گذشت ‏‏‏!‏‏‏ ساگا سرزمین زامبی ها ‏آنچه در قسمت قبلی
فرانشوشو قراره که اجرایی با !پونصد نفر تماشاچی داشته باشه
تازه ، وقتی که فهمیدم مجتمع ممکنه ربطی به
،خاطرات گم شده‌ی من داشته باشه !سطح اشتیاقم از سقف رد شد
بعد از اینکه منو اینطوری دید ، نقشه کوتارو-سان !این بود که در کوهستان تمرین کنیم ، یه جوری؟
همونطور که دیگرانو در حال تمرکز کردن برای زنده موندن در وحش تماشا کردم به جای
مرور کردن ،اشتیاق بیش از حدم !باعث شد من از کوره در برم
اما بعدش ، وقتی که دیدم بقیه چطور از تجریباتشون در کوهستان استفاده میکنن
!برای مسائل آیدلی ، باعث شد که یه چیزی رو متوجه بشم
من اونی بودم که !نمیتونستم اوضاع رو ببینم
و ساکورای مشتاق از سقف بیرون بالا رفته باورِ خودش رو
دوباره به دوستانش پیدا کرد ،و تصمیم گرفت امیدوار باشه
اون با یه کامیون که با !اشتیاق بالای سقف از بقل میومد برخورد کرد
دنیای انیمه تقدیم میکند @AWSUB
TwistedA : مترجم
:قسمت 11 ساگای به خصوص
حتی اگه مُرده هم باشیم ‏‏،‏‏ میخوایم که رویاهامون به واقعیت بپیونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ حتی اگه مرده هم باشیم ‏‏،‏‏ خودمون کاری میکنیم که آرزوهامون به حقیقت بپیوندن ‏‏!‏‏
این نا امیدیه؟ یا اینکه امیدواری؟
ما از این سرنوشت تلخ عبور میکنیم ‏‏،‏‏ و حتی با اینکه نبض نداریم ‏‏،‏‏ به حرکت کردن ادامه میدیم ‏‏!‏‏
چون این ساگای ماست ‏‏!‏‏
من داشتم چی کار میکردم...؟
من کجام؟
!ببخشید
بابا ، چه مرگته؟
ساکورا؟
!ساکورا-چان ! بیدار شدی
.چه خوب
ساکورا؟
!هوی
چی شده؟
ساکورا-سان...؟
چیه؟ دوباره اُسخل شدی؟
...من نمیتونم
ساکورا-چان؟
...مهم نیست چیرو امتحان کنم
.حتی تلاش کردن بی فایده اس
.ای بابا ، معلوم نیست این دفعه چه خبره
از ما ترسیده ، نه؟
باید چک زدن رو امتحان کنم؟
...صبر کن ! فکر کنم من بدونم
دیدین چی گفتم؟
.من واقعا چیزی که لازمه رو ندارم
الان چی شد؟
حالت خوبه؟
آی میزونو؟ بله؟
!تو اینجا چی کار میکنی؟
هی ، یادت میاد کی هستی؟
.من ساکورا میناموتو هستم
آدرستون چی؟ شماره تلفن؟
خانواده ات؟
...آ-آره ، یادمه
.همونه که فکر میکردم
هی! تو ... آی میزونو-سان از فرشته آهنی هستی ، آره؟
...ساکورا
!بله؟
الان میخوام توضیح بدم تو چرا اینجایی
،و چه اتفاقی برات افتاده .پس لازمه آروم بمونی
.تو ... از قبل مردی
.تو یه زامبی هستی
چی؟
چی داری میگی؟
...ده سال پیش
تو مردی ، احتمالا .در یه جور تصادف
چی...؟
به نظرتون ساکورا-چان خوب میشه؟
اگه آی-هان داره بهش رسیدگی میکنه .نباید چیز زیادی برای نگرانی داشته باشیم
تف بهش ! تو همچین وقتی اون عینک دودیه کجاس آخه؟
امروز صبح رفتش ، یه چیزی ...در مورد کارش میگفت
!هی
ساکورا-چان چی؟ چطوره؟
...خب
مطمئن نیستم ، اما
به نظرم تصادف کردن با کامیون دیروز .خاطراتش از زندگیش رو برگردونده
!خدایی؟
.اما حالا اون هیچی از وقتی که زامبی شده رو یادش نمیاد
...بیخیال
.فعلا هرچیزی که میتونستم رو توضیح دادم
در مورد اینکه چطور همه ما زامبی هستیم و .در مورد فرانشوشو
اینا اعضای گروهی هستن .که درموردشون میگفتم
واقعا مارو یادت نمیاد؟
...م-معذرت میخوام
پس این یعنی ساکورا !نمیتونه اجرا کنه؟
اجرا...؟
قرار بود ما اولین اجرامون با .500طرفدار در جایگاه رو انجام بدیم
.زمانش داره میرسه ، در یه جایی به اسم آرپینو
آرپینو...؟
.واقعا رخداد بزرگی برای ما هستش
...آرپینو
ما همه داشتیم واقعا .سخت تلاش میکردیم تا براش آماده شیم
.همراهِ تو
،شاید الان گیج شده باشی
اما میدونم وقتی که .موقع رفتن به روی صحنه برسه آماده خواهی بود
1-48-52 جنوب غرب هانِدا سوگینامی ، توکیو .ZLS شرکت حقیقی تست استخدام اعضای جدید محل برگزاری دفتر تست گیری
...من واقعا
من واقعا یه آیدل شدم...؟
.نه. میتونین بدون برین
!به دلت بد را نده
!اگه یه خورده مرور کنی همش یادت میاد
باشه؟
.منظورم این نبود. من فقط نمیتونم انجامش بدم
.تا وقتی امتحان نکنی که نمیدونی
!نمیخوام امتحان کنم
...چیزایی مثل تلاش کردن در برای یه هدف
.من چیزی که لازمه رو ندارم
نداری؟
چیو نداری؟
،یعنی مهم نیست چی کار کنم .هیچ وقت موفق نمیشم
هربار که تلاش میکنم ، فقط .به زجر کشیدن براش دچار میشم
...هوی
.معذرت میخوام
!هوی
درست بعد از اینکه ...بالاخره درست شده بود
این باعث میشه دردسرِ کوهستان .هیچی به نظر بیاد
وایسین ، این یعنی !ساکورا داره از فرانشوشو انصراف میده؟
خب ، اوضاع چطوره؟
.راستش ... داریم بهش میرسیم ، فکر کنم
،وقتی که تو اولین بار در مورد نقشه کوچیکت بهم گفتی
.فکر کردم مغز لعنتینت گندیده شده
چی میگفتی بهش؟
‏"‏ دهکده اصلی زامبی ‏:‏ پروژه رویایی اتوبان هایزِن؟‏"‏
.پروژه سزمین زامبی ها ساگا
.آره ، همون
‏"‏ برای نمایان کردنِ دل سوزیِ بزرگ‏،‏ و عمل کردن برای خاطرِ انسانیت ‏،‏ ها؟‏"‏
.هاگاکوره‌ی جوچو یاماموتو
.من بودم چیزی در مورد اون مرد ِ بزرگ نمیگفتم
.فقط یوگیری رو اذیت نکن
.من خیلی به اون دختر بدهکارم
و داری چه زمانی در گذشته رو میگی؟
.چه روزگار خوبی بود . واقعا جذاب بود
متوجه هستی آدم بزرگایی که حرف زدن
در مورد روزای خوش گذشته رو تموم نمیکنن ، چه قدر ضایع هستن؟
.ببین که داره این حرفو میزنه
.تف بهش ، بابا
.دیگه حسش نیست
اینکه انتظار داشته باشی .کسی بتونه تمرکز کنه ، با این موضوع دیوانگیه
به نظرتون اون قراره برای همیشه منو فراموش کنه؟
...درک میکنم شماها چه احساسی دارید
،اما باید تحمل کنیم .وگرنه این اجرا از هم پاشیده میشه
مردمی که میان مارو ببین .نمیدونن مشکلاتِ ما چی هستش
...آره ، ولی
.درست میشه
.بیاید بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم
.تف ، چقدر عرق کردم
.برم دوباره خودمو بشورم
ورود بدون اجازه ممنوع به هیچ وجه صحبت کردن ممنوع وارد نشوید
،میتونی به پرسیدن ادامه بدی .اما جوابم همونه
!تو بدجوری برا این اجرا آتیشی بودی
.پس ، حتما عقلم یه مشکلی داشته
.دیگه فراموشش کن
!فکر میکنی میتونم؟
!دوس داری بمیری؟
.بحث کردن قرار نیست تغییری ایجاد کنه
.من دیگه حرفی ندارم
.میتونی هرچقدر میخوای داد بزنی سرم
—تف بهت ، نفهمه توله
.بگیرش
!بگیرش دیگه
!تف بهش ! تف بهش
فکر کنم بهتره برم به صدای موجها .از درون یه صدف گوش بدم
...ساکورا-سان
.اگه چیزی میخوای بگی .لطفا عجله کن
...چیزه... من
!ها؟ ستاره ها دارن منو صدا میزنن
!میخوام برم آسمون رو تماشا کنم
ساکورا-چان ... هنوز منو یادت نمیاد؟
تو چند سالته؟
!من برای همیشه دوازده سالمه
!جادویی
.باید خوب باشه . چون بامزه هستی
.مثل ستاره ای که میذاری
!همینطوره
قبلا گفتی که !به نظرت ستاره و لبخندِ من خیلی بامزه بودن
واقعا وقتی که !تو کارای آیدلی میکردی خیلی دوست داشتم
!و فکر میکنم که خیلی بامزه هستی
خب؟
با گذاشتنِ این بامزه به نظر میام؟
.جاش که اونجا نیست
اگه بامزه باشی ، هرجا .که بذاریش بامزه به نظر میای
،اما هرچقدر بیشتر سعی کنم بامزه تر باشم .بی مزه تر میشم
!چون من چیزی که لازمه رو ندارم
چند بار باید یه حرفو بزنم؟
!من نمیخوام آیدل باشم
.فکر کنم وقتشه که اتاقو آماده کنم
...ساکورا-هان
بهترین کورتِسان .شهر داره وارد میشه
.بله؟ اون رفته
ساگا سرزمین زامبی ها
نابِشیما
ساگا سرزمین زامبی ها
آی
ساکورا
جونکو
اون اسکل کدوم گوری رفته؟
...این دردسر سازه
!اون توله سگه چی کار میکرد پس؟
رومِرو چان که نمیتونه بفهمه .ساکورا-سان مشکل داره
وای قلبم ! چ-چ-چرا !همه جمع شدین برای استقبال از من؟
،شاید اونا همه برعکس فکر کنن .اما این به نفعِ همس
.اگه من پیششون باشم ، فقط همه چیزو خراب میکنم
سفید برفی : ساکورا میناموتو
نمایش مدرسه که ...قرار بود کلاس سوم انجام بدیم
.من برای نقش اصلی بودن انتخاب شدم
نقشی که ،برای یه بچه دبستانی سخت بود
اما هرشب تا دیروقت تمرین کردم
تا اینکه تونستم تمام متن رو بدون .اشتباه بازگو کنم
...اما روز اجرا
با وجود اینکه آمپولامو زده بودم .مریض شدم ، و اجرا رو از دست دادم
.خاطراتِ داغون
تیم دو و میدانی : ساکورا میناموتو
وقتی کلاس چهارم بودم ، تو .تیم دو و میدانی برای روز مسابقات انتخاب شدم
میناموتو
،هرشب تا دیروقت تمرین کردم .تا تونستم بهترین رکورد رو در مدرسه مون به دست بیارم
...اما روز مسابقه
عضله ام موقع .مراسم افتتاحیه کشیده شد ، و مجبور شدم انصراف بدم
تیم دو و میدانی - ساکورا میناموتو
...به تمرین کردن ادامه دادم تا بتونم برگردم
و در کلاس پنجم و .ششم هم تو تیم دو و میدانی بودم
تیم دو و میدانی : ساکورا میناموتو
،اما... هر دفعه .تو مراسم افتتاحیه عضله ام کشیده میشد
.خاطرات داغونِ بیشتر
...کلاس اول راهنمایی
اون تابستون ، من شروع کردم به .متمرکز شدن روی امتحانات ورودی
میخواستم زندگیم رو از تمام ،بدشانسی هایی که ازش پر شده بود خلاص کنم
براهمین تلاش کردم ...وارد بهترین مدرسه در منطقه بشم
،من موزیک ، برنامه های تلویزیونی
.دوستان ، و بقیه چیزایی که دوست داشتم رو کنار گذاشتم
!خواستن ، توانستن است
تمام دوران راهنماییم رو .صرف درس خوندن کردم
و در نتیجه ، توی امتحان آزمایشی !قبل از امتحان اصلی نمره کامل گرفتم
...و بعد ، روز امتحان اصلی
وقتی از هتلی که برای نزدیکی ،به محل امتحانات بودم داشتم میرفتم
به چند جین از .بانوانی که کمک لازم داشتن برخوردم
به سختی تونستم ،به موقع برسم به شروع امتحان
اما در حالی که امتحان میدادم اضطراب داشتم .و همینطور اشتباه میکردم
...نتونستم به مدرسه ای که میخواستم برسم
.خاطراتِ داغون
.هرچی که میتونم به یاد بیارم داغونه
.اونا دارن مسخرشو در میارن
...حتی اگه اون آی میزونوی واقعی باشه
.امکان نداره من بتونم آیدل بشم
به نظر حیف میاد که .مستقیم بری خونه
آخه ، تو واقعا تو ورزش و !فعالیت های فیزیکی خوبی
.بهت که گفتم ، دیگه نمیخوام خودمو اذیت کنم
.حتی اگه تلاش کنم ، وقت هدر دادنه
.هرچقدر سخت تر تلاش کنم ، اوضاع بدتر میشه
.من فقط چیزی که لازمه رو ندارم
باید احمق باشم که .به تلاش کردن ادامه بدم تا دوباره شکست بخورم
سوال : چطور اینقدر سخت تلاش میکنین؟
به نظرم به خاطر اینکه فکر نمیکنم .اشتباهات یا شکست ها چیزِ بدی هستن
.چون فکر نمیکنم اشتباهات یا شکست ها چیزِ بدی هستن
اینا همیشه آخرش در اتفاقی که بعدا میوفته کمک میکنن
چون اینا همیشه آخرش در . اتفاقی که بعدا میوفته کمک میکنن
و من واقعا معتقدم فقط وقتی بهترین حالت از خودم هستم که تمام مشکلات رو حل میکنم‏.‏
من بهترین حالت از خودم هستم وقتی که تمام مشکلات رو حل میکنم
اولین اجرای فرشته آهنی در بودُکان
آی میزونو به طور عالی نقشش به عنوان مرکز گروه رو انجام داد
چطور اینقدر سخت تلاش میکنین؟
‏"‏به نظرم به خاطر اینکه فکر نمیکنم ‏‏اشتباهات یا شکست ها چیزِ بدی هستن.‏"‏
چرا نمیتونین سخت تلاش کنین؟
.هی ، من تلاش کردم
و وقتی که مطمئن بودم این دفعه ...موفق میشم ، درگیر یه تصادف شدم
.و حالا من یه زامبیِ لعنتی هستم
یه نفر چقدر بدشانس میتونه باشه؟
آهای ، چی این وقت شب تورو کشونده بیرون؟
میخوای دستگیر شی؟
میخوای دستگیرت کنم ، ها؟
از خونه فرار کردی؟
با دوست پسرت دعوا کردی؟
غرور جوانی؟
.دیگه اهمیتی نمیدم
...خب ، فعلا ، باهام بیا بریم
!یکی دیگه
،اینجا جایی نیست که تو الان باید باشی
.ساکورا میناموتو
تو کی هستی؟
!من کوتارو تاتسومی هستم ، لعنتی
پارک-ملی گِنکای کواسی بامِ کاگامیاما
دقیقا چرا منو آوردی اینجا؟
.اونجا جنگلِ نیجینوماتسوبارا هستش
.میدونم
.ولی اینقدر تاریکه که هیچی معلوم نیس
.اونجا الان مثل تو هستش
.اما نقاطی از نور همه جا کنارت هستن
حتی تو ساگا ، یه نفر برای هرکدوم از .نورهایی که میبینی هستش
چی میخوای بگی ، دقیقا؟
مردمی بین اون روشنایی ها هستن ...که منتظرن نیجینوماتسوبارا دوباره بدرخشه
.منتظرن که تو بدرخشی ، به عنوان یک آیدل
.منظورم اینکه ، باید دو سه تایی باشه
.ببین ، فقط اجراتون رو بدون من انجام بدین
.مطمئنم اگه من نباشم بهتره
.من فقط چیزی که لازمه رو ندارم
تو واقعا نمیخوای آیدل باشی؟
میتونی بهم بگی که واقعا اینطوری احساس نمیکنی ، اصلا؟
...آخه
.میخوام مثل آی-چان باشم
!میخوام مثل اون قوی باشم
!همگی بیاید جلو ! حاضرین
یعنی میتونم مثل اون درخشان لبخند بزنم؟
1-48-52 جنوب غرب هانِدا سوگینامی ، توکیو .ZLS شرکت حقیقی تست استخدام اعضای جدید محل برگزاری دفتر تست گیری
.فکر نمیکنم اشتباهات یا شکست ها چیزِ بدی هستن
!یه بار دیگه... یه بار دیگه سعی میکنم
!نمیتونم از اینکه تمام تلاشم رو میکنم بترسم
.و این اتفاقیه که افتاد
باید میدونستم که هرکاری ...کنم نتیجه نمیده
.و کارِ درست تسلیم شدن هستش
،اما امیدواریمو بالا بردم ، مثل یه احمق ...برای اینکه آیدل بشم
،و وقتی که زودتر از معمول با عجله رفتم بیرون .با یه کامیون تصادف کردم و مُردم
.این همه‌ی چیزیه که من هستم
.اما تو به زندگی برگشتی .به عناون آیدلی که میتونه ساگا رو نجات بده
!ساگارو نجات بده؟ به عنوان یه آیدل؟
چرا من؟
!من که نخواستم زامبی بشم
.یه زمانی میرسه که تو درک میکنی
!امکان نداره این درست باشه
،من یه دختری هستم که تلاش کرد !و در راهِ زحماتش مُرد
!چه آدم دیگه ای اینقدر شانسِ بدی داره؟
...این کارای آیدلی و نجات ساگا رو !میتونین بدون من خیلی هم خوب انجامش بدین
.لطفا فقط ... منو درگیر اینکار نکنین
.بسیار خب . که اینطور
!پس برو هرجا که دوست داری
،اگه نهایت احساسی که داری اینه !پس میتونی زندگیت با همین احساس بگذرونی
!حتی اگه زندگیت تموم شده باشه
...لازم نکرده تو بهم بگی .میدونم که تو این وضعیت گیر افتادم
.نباید هیچ وقت برمیگشتم
آره ، فکر کردی من بیخیال شدم ، ها؟
اما قرار نیست من با حرفای نا امیدانه ی تو !به این سادگیا کنار بیام ، اسکل
!ول کن دیگه
!تو هیچی از من نمیدونی
—تو اصلا هیچ وقت نمُردی
!من چیزی که لازمه رو دارم
،مهم نیست اگه تو نداری !اگه من چیزی که لازمه رو داشته باشم
...من یه چیزِ ... گنده !و ، یه جورایی... چشمگیر دارم
من این چیزِ گنده و !چشمگیر رو دارم.... چیزِها
!گوش کن چی میگم ، ساکورا
دارم بهت میگم که من هیچوقت !تورو رها نمیکنم
پیش نمایش قسمت بعد
.ساکورا هستم
چرا همه دارن منو اذیت میکنن وقتی من چیزی که لازمه رو ندارم؟
،میخوان که من تلاش کنم و زندگی کنم وقتی که من دیگه یه زامبی هستم؟
: دفعه بعدی در قسمت دوازدهم از ساگا سرزمین زامبی ها .دوباره صبح بخیر ساگا
:قسمت 12 دوباره صبح بخیر ساگا
زندگی کردن یعنی چی...؟